Til rette vedkommende.
Hvis I ser denne video, så er jeg sandsynligvis død.
I har vel hørt om de grufulde-
- tragiske begivenheder, der ramte Milton-Fletcher brylluppet. Det var på Tv.
Men I kender ikke til sandheden.
Den sande historie, som mine kameraer fangede.
Der findes farlige folk, som er villige til at gøre alt-
- for at undertrykke sandheden.
Men min kunst skal ikke undertrykkes.
Hvem I end er, så hvis denne fil finder vej til jeres besiddelse-
- send da en kopi af den til FBI.
Og send en ekstra kopi til Sundance filmfestivalen.
Okay? Skriv en note om, at det er en råklipning. Ikke alt er færdigt.
Men det meste er der. Bare kom et titelskilt på, så er den klar.
Jeg er blevet for længe.
Far vel.
Jeg kalder min film "Shotgun bryllup."
Robert. Davs, du.
Vil gommen sige et par ord til kameraet?
- Til videoen. - Nå ja, til bryllupsvideoen.
Vi ville bare optage alting. Så vi senere kan genopleve denne særlige stund.
Jeg vil aldrig kunne glemme i dag.
Uanset hvor meget jeg forsøger.
Du må da have noget at sige om dit bryllup.
Robert, er du okay?
Robert?
- Er du med? Kører vi? - Jep.
Tjek, tjek, tjek. En, to. En, to, tjek. Fik du det?
Klapbrættet.
Den kører. Hvad retter vi helt præcist fokus på?
Bare det hele, mand.
Familiestunder, problemer, morsomt pis. Hovsa-brystvorter.
Bare fyr løs, du ved. Kør konstant med kameraet.
- Få alt med. Blaze, fang det hele. - Jep.
PRØVEMIDDAGEN
(DEN SIDSTE NADVER)
Hvem er I?
Tusind tak, fordi I alle sammen er her.
Vi ved, at I måtte tage fri fra jeres monstertravle liv-
- og enkelte af jer måtte krydse et hav.
- Det betyder meget for mig. - Også for mig.
- Eller, for os. - For os.
Manner.
Man gav gladeligt sin højre arm for at blive del af Milton-familien.
- Jeg er så lykkelig for at rykke så højt op. - Nej.
Til de af jer, der var vidne til min pinlige lerdueskydning i formiddags-
- så er jeg en langt bedre skytte end det.
Min far sad der vel og tænkte...
"Har han da ikke lært noget af alle de andejagter?"
Det må være bryllupsnerverne. Ikke at jeg har dem!
Folkens, den agtværdige dommer Phillip "Flip" Milton.
Bare så I ved det, han vil gerne tituleres "sir."
Nej, det passer slet ikke.
Jeg foretrækker "Høje Dommer."
Okay. Skål for Rosemary og Robert.
Tak. Tak for det, sir.
Jeg er Ted, forloveren.
- Han lover meget. - Hørt.
Deri erklærer jeg mig skyldig.
Jeg har været nære venner med Robert siden highschool.
Hvem skulle tro, at vi begge ville ende med at blive gift med så stilede damer?
Faktisk har min dejlige hustru Elizabeth skylden for alt det her.
For fire år siden sagde hun til mig, "Hør, min veninde Rosemary-
- er kløgtig, og smuk og rig, men hun har en frygtelig smag i mænd."
Så hun sagde, "Kan vi ikke præsentere hende for din ven Robert."
(Hvad i fanden?)
Jeg var Rosemarys første...
...kæreste.
Jeg tror aldrig, min sagte mor har tilgivet mig for at give slip på hende.
Så Robert, slip hende nu ikke af syne.
Jeg har stadig et lille døgn til at nå at vinde hende tilbage.
Men alvorlig talt, for Rosemary og Robert.
- Skål. - Den fyr er hyleskæg.
Jeg står midt i min tale til prøvemiddagen.
Robert og Rosemary, I er det perfekte par.
Og selvom jeg ikke har kendt nogen af jer så forfærdeligt længe-
- så skal I bare vide-
- at jeg er beæret over at blive valgt som chefbrudepige.
Krammer.
- Storkrammer. - Jeg er så glad for at du er her.
Hun har 117 regler.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Rosemary!
Ikke?
Min yndlingskusine.
Simpelthen.
Jeg er så beæret over, at I stoler på, at jeg kan være DJ til receptionen.
Er han DJ?
Der var en tid, ude i Afghanistan... Hoo'rah.
...hvor jeg ikke mente, jeg kunne finde noget-
- at knytte mig til i den civiliserede verden efter alt det lort.
Det indtil jeg fandt mit kald.
Som DJ Awesome Sauce.
Der jammer løs til alle de gæve amerikanere. Hoo'rah!
Jeg spekulerede godt på, om jeg kun havde talent for at slå folk ihjel.
Hver gang jeg lukker øjnene, kan jeg stadig lugte blodet.
Jeg var blevet lidt bekymret for, at han rendte og ventede-
- for længe med at blive gift.
Sikkert efter det mellem mig og hans far.
Vi er jo skilt.
Noget værre rod.
Rosemary var så...
...smuk og kløgtig.
Han kunne umuligt-
- blive mere forelsket i hende, end jeg allerede er blevet.
Robbie, da du havde hende med hjem for første gang-
- for fire år siden.
Dagen efter bagte jeg en bryllupskage.
Jo.
Helt fra bunden.
Og jeg har den med mig her.
Her er den.
Yvette, altså. Hvordan holder du dig dog så tynd?
Crosstrainer. Det virker.
Nå, morer du dig?
- Mand. Tusind tak, det... - Selvfølgelig.
Hør, gå I unger nu bare ud og mor jer.
- Okay. - Vi bliver og rydder op.
Første runde er på gommens far, Hank Fletcher.
Nej, jeg pjatter bare, Hank. Nej, jeg giver første runde.
- Er du sikker? - Men så er gratismen slut, okay?
- Men nu ikke noget ballade, ok? - Er du okay?
Vi vil jo ikke i bladene, vel?
- Tager I hjem? - Ok, De Damer, så gør vi det.
Lad drengene om deres vellystigheder.
Jeg vil blive og være lystig også.
- Kan vi få shots? - Hold lige øje med dem her for mig.
Ham der, altså.
- Vi nåede de. - Sidste stop.
- Hvor ondt gør det, min ven? - 65.
Kan dommeren overhovedet bo længere væk?
- Hejsa. - Hej, hej.
- Vent nu på mig. - Vi mangler en Pensee.
Har I set min perlekæde? Min far har købt den til mig.
Hvor skal vi dog hen?
- Jeg elsker dig. - Vi elsker hinanden.
- Hold op. - Kameramand.
Hør lige.
Der kan man se Mika... Se hende lige.
Sigt efter skyggen.
- Nu kan du det bare. - Hver eneste dag...
Hver eneste dag forsøger man bare at få de skide cashewnødder... ind i hatten.
- Løfter, løfter, løfter! - Løfter, løfter, løfter!
Jeg, Robert, tager dig, Rosemary-
- til min ægtehustru, i medgang og modgang-
- i rigdom og fattigdom, forhåbentlig mere rigdom end fattigdom.
Gode hårdage, dårlige hårdage. Når du er stanglækker.
Og i de stunder, hvor du måske føler dig lidt oppustet...
Nej, fandeme nej.
Hold hellere løfterne ude af løfterne, mand.
Nej, nej. Rosemary synes, at jeg er morsom. Hun elsker, når jeg er morsom.
Ikke, når du skal sværge evig troskab og kærlighed.
- Ja, mand. Det er så frygteligt. - Hun vil hade det, og hade dig.
- Kig hellere på det igen. - Det er virkelig umodent.
- Ok, i morgen laver jeg dem om. - Sådan!
Du har været her hele aftenen. Gå bare hjem.
- Må jeg gå? - Ja, ja.
- Trekant. - Trekant!
Del rundt.
Det gør ikke noget. Det gør ikke noget.
Det skal nok...
For satan, mand. Han kan ikke engang ørle.
Jeg skrev "bæ" på hans ansigt.
- Gør lige plads til én til. - Jeg kommer.
Jeg har aldrig følt mig så meget i live.
- To fyre. Altid. - Forloverne.
- Rosemary er så sej, og lækker! - Tak, du.
- Og rig. Rig på patter! - Ja.
Beskyt arnen.
Dette er vort land.
Der var spræl i mig i dag. Jeg har aldrig skudt med bøsse før.
Rent begynderheld.
Din bedste score var uafgjort med min dårligste.
Jaså?
Træk.
Fik den igen. Jeg kan ikke ramme forbi.
- Hvad snakker I om? - Lerdueskydning.
A' hvad? Lad os skyde lerduer lige nu.
- Midt om natten? Vi kan da ikke... - Jeg er gommen. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Han kører bare!
- Skyd noget. Jeg aner ikke hvad. - Jeg elsker mord!
- Okay. - Ja.
Kom her.
- Pensee, ti stille. - Jeg har ikke sagt noget!
Pensee, ti nu stille.
- Ti selv stille. - Du snakker.
- Det gjorde jeg ikke. - Okay, ikke mere snak.
- Vil du holde den? Rør ved den. - Ja.
Hvad siger du? Skal jeg skyde dig?
Gang i sprøjten.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
- Er du "klar" klar? - Jeg er klar.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Okay. Og træk!
Manner!
Alle de våben.
Inviterede de mig ikke med her? Forpulede røvhuller.
- Det gjorde du. - Ja, jeg gjorde.
Derfor rammer jeg ikke, det er for let. Giv mig noget sværere.
Tre skridt, vende og så skyde.
- Tre skridt og vend dig så. - Vend og skyd. Ingen smugkig.
Hej, smukke børn.
Nu skal I se mig skyde med et våben for første gang nogensinde.
- Træk! - Robert, nej!
- Lort! - Pis...
Åh, nej!
- Pensee. Pensee, er du okay? - For satan.
Noget ramte mig vist i ansigtet.
Hvad gør vi? Flytter vi hende?
Tilkalder vi politiet? Du har skudt en i ansigtet!
Blev nogen skudt? Hvem? Hvor er vi?
- Ring 112. - Ikke røre dit ansigt.
- Jo, jeg gør. - For dælen.
Vi behøver hjælp. Alarmcentralen.
Vi behøver hjælp. Nogen er blevet skudt.
Det varer for længe. Min mors sideværelse, lige derovre.
- Hun er sygeplejerske. - På en skole!
- Det er en sygeplejerske, Ted! - Jeg er søvnig.
- Pensee, stå op! - Nej, ikke gå mod lyset. Fald nu ikke i søvn.
Der er hun jo!
- Ja. - Perfekt.
Jeg klarede det.
Gutter, hvor er jeg?
Hvilke båtnakket skyder med våben midt om natten?
- Du skal giftes i morgen. - Hun er jo skudt.
Råb dog af mig senere. Hvad gør vi, mor? Vi bør ringe 112, ikke, mor?
Nej, nej.
- Vent lidt, hun har det sikkert fint. - Ja?
Det meste af det her er hævelse.
Ja. Vi skal bare rense det godt, så kommer hun ovenpå igen.
Jeg kan stadig være brudepige, ikke?
Det så jeg virkelig frem til. Rosemary udvalgte mig.
Lad os få hende på skadestuen. Vi tager på skadestuen.
Nu lytter du godt efter, Robert Allen Fletcher.
Jeg... Fatter du, hvad der er sket her?
Mit lille barns bryllup skal ikke ryge af sporet-
- bare for et lille uheld.
Tror du, at dommer Milton betaler for et nyt bryllup-
- efter at du skød hans datters yndige brudepige i ansigtet?
Det er da ikke så vigtigt, vel? Det er jo bare et stort og dyrt bryllup.
Det er jo Pensees liv. Rosemary og jeg kan tage til Vegas.
Vi kan blive gift i Vegas. Lige meget.
Jeg havde veer i 32 timer med dig.
32 timer.
Uden stoffer, og jeg ville have stoffer!
Men jeg sagde nej, for din skyld.
Det stod jeg ikke igennem, for at du kan blive præsteviet-
- af en fyr i Elvis-tøj-
- eller en præsteviet drag-queen.
Hvad nu, hvis det ikke er okay med Rosemary? Hvis hun skifter mening?
Yvette har ret. Det her er vigtigere.
Hele dit liv kommer til at dreje sig om det her øjeblik.
Hvad fanden er der galt med jer?
Pensee, søde. Det forstår du vel, ikke?
Du ønsker vel ikke at være årsag til, at hele brylluppet-
- bliver aflyst, vil du ej vel? - Nej, det vil jeg allerhelst ikke.
Jeg er så ked af, at mit ansigt kom i vejen for dine patroner, Robert.
- De bruger ikke patroner. Det er hagl. - Så dumt.
- Det er ikke din skyld. Du er ikke dum. - Klap dog i, Robert.
Det her er Pensees beslutning, ikke din, og hun støtter mig.
Ted, få ham ud herfra.
- Okay. - Farvel.
Jeg netter hende lidt og får hende ind på sit værelse.
Okay.
- Nu må jeg være tapper. - Pensee, har du filmet det her?!
BRYLLUPSDAG, BRUNCH
(RÅDNE ÆG)
Hvad i hulen er nu det her?
Er man single, vil jeg mene, er man en skøge.
- Kig lige her engang. - En pik i dit ansigt.
Han ved det ikke engang.
- Undskyld mig. - Ja?
Jeg kan ikke fordrage det her morgenkomplet.
Kunne I mon lave mig et par spejlæg og lidt stegt skinke?
- Davs, du. Det var Ted, ikke? - Ja.
Jeg så lidt det hele i aftes. Ja.
Og med så alt, så mener jeg at jeg fik det på bånd.
Og uden at ville være for anmassende, Phillip og Barbara-
- så opfatter jeg jer stadig som familie.
Du ved, gommens målforbier.
Og sludderen med hans mor, alt sammen er på bånd.
Er Pensee enten fuld eller har tømmermænd? Selv Ted kom først hjem ved daggry.
Ja. Og jeg skal lige til at smide det på YouTube.
Kun gode, gamle Ben Franklin kan stoppe mig.
Ok, fint nok. Men du kan ikke sige noget før efter brylluppet, okay?
Giver jeg dig penge, er det som en gældende juridisk kontrakt.
- Længere end ham der. - Den skøge.
- Ja! - Hej!
- Tak som byder. - Du tog dem, så er det juridisk.
Robert.
- Se, hvem der endelig dukker op. - Tak.
- Hej. - Glædelig parvarsel. Dejligt.
- Skal jeg finde dig lidt morgenmad? - Nej, jeg er... Mæt, ikke sulten.
- Jeg tror ikke, jeg kan spise noget i dag. - For nervøs?
Robert, måtte jeg komme en mikrofon på dig?
- Steve, ikke? - Ja, Steve.
Ja, klart... En mikrofon, er det virkelig?
Hvem gider høre på mig i dag?
Batteriet bør kunne holde dagen ud. Bare glem, at du har den på.
Bare mor dig godt. Lad os om at skyde løs.
Ok, den centrale besætning er nu microportet.
Mine gutter Blaze og Sully skyder dagen lang-
- og om to måneder får I en spillefilm fra jeres magiske dag.
- Ja. - To måneder?
Og jeg er i øvrigt en prisvindende dokumentarist.
Jeg fik juryprisen på Bakersfield Internationale Studenterfilm-Festival.
Ikke det store. Bare stort! Det skal nok blive godt.
- Robert, skatter. - Mor, mor.
- Okay, Pensee... - Okay. Hør lige efter.
Vi er blevet microportet. Jeg har mikrofon på.
Og de her kameraer filmer os, så de kan høre alt, hvad du siger.
Nå. Hvad? Hvad sker der med Pensee?
Hvor stor er skaden på hendes bil?
Bil?
Den er da blevet lidt... bulet.
Men jeg fik fronten af den...
...tapet til.
Bare den ikke piller ved det, så bør det gå an.
Måske burde vi køre hendes bil på værksted.
- Nu? - Ja.
- Der er jo bryllupsbilleder om lidt. - Virkelig?
- Rosemary! - Virkelig?
- Hvor er jeg dog spændt! - Godt, så.
Du ser så perfekt ud. Ligesom en lille porcelænsfigur.
Jeg stjæler lige min forlovede et sekund, hvis det er okay.
Frue, må jeg komme en mikrofon på Dem også?
- Det behøver hun ikke. - Jo, da.
- Nej, nej. - Du skal da have mikrofon på.
Alle skal da med i filmen. Du vil bare score al opmærksomheden.
- Du kender mig jo. - Jeg giver lige din mor micro på, du.
Jeg vil lige snakke med dig. Jeg ved godt, hvad du gjorde i aftes.
Sådan at blive ude hele natten før brylluppet.
Mand, det var virkelig dumt.
- Jeg driller bare, skat. - Okay.
- Du må godt more dig med vennerne. - Ja.
Men jeg vil dog gerne lige vide, hvor er min chefbrudepige?
- Pensee? - Pensee.
En brudepige bør være her til brunchen.
Ja, hvor?
Hun fik en lille smule for meget at drikke.
- Hun er stadig på sit værelse. - Med tømmermænd?
Hvor uansvarligt er det lige?
I er altså heldige, at jeg er her og dække for hende.
- Ja. - Jeg tjekker lige til hende.
- Ja? - Vent lidt, jeg går med dig.
- Ja. - Okay.
Ja.
- Ja? - Ja, da.
- Ja? - Ja.
Okay. Okay.
Nå, fik du ordnet det der?
Hva'?
- Dine løfter. Har du ordnet dem? - For satan da. Jeg må jo...
Okay. Den må jeg i gang med.
- Render han igen? - Noget mande-noget.
Vent lidt. Hør...
Hun er syg. Det kom ud i begge ender.
Og tante Rød fra Rødovre er også på besøg, så alle tre ender.
Pensee, det er Rosemary. Er du syg, snut?
Rosemary. Gud, altså. Jeg tror, jeg er...
- Lad mig komme ind. - Nej, nej.
Du behøver jo ikke noget, vel?
Du bliver vel klar i tide til billederne, ikke?
Pensee, vær nu en stor pige og bliv derind. Bare drik masser af vand.
Og luk nu ingen derind.
Du vil jo ikke have, at nogen skal se, hvordan du...
Din tilstand... ser ud.
Okay?
Okay.
Jeg elsker dig, kære.
- Okay. - Okay.
Du klarer dig. Bare rolig, hun skal nok klare sig.
Hejsa, alle jer derude i Pensee-land.
Superbrøler, jeg kom til skade i bryllupsweekenden.
Jeg vil jo ikke vække opsigt med noget dumt.
Så nu sniger jeg mig ud af vinduet-
- går gennem skoven ud til motorvejen og tager en taxa til hospitalet.
Og I er med mig hele vejen, folkens. Ønsk mig held og lykke!
Det er jo... Alting har en årsag.
Selv ulykker. Der findes jo "lykkelige ulykker."
Livet på Jorden kan jo være opstået som følge af en ulykke.
Pensee?
Det her er sværere end jeg troede.
Du gode.
Men jeg holder ud, folkens. Man skal jo tro på sig selv og finde ens storhed, ikke?
Pensee?
Pensee, hvad i alverden er det, du laver?
- Bare rolig, det får ingen at se. - Det er jo højlys dag!
Kom så ind med dig igen, unge dame. Du ødelægger jo det hele.
- Kom så ind. - Nej, nej. Du skal ikke trække i det.
- Ind, så. - Du er djævelen selv, er du!
Du ødelægger ikke mit bryllup.
Det er ikke dit bryllup, det er Robert og Rosemarys.
- Godt, men du ødelægger det! - Stop så! Du får mig til at falde.
Nåda. Du vil ikke derind. Jeg må finde noget alkasid.
FORLOVERENS OPGAVER
(NED MED ET BRAG)
Ted.
- Kunne du lige komme med mig? - Lad mig nu bare spise min wienerbrød.
Det er en nødsituation. Det...
Det er om Pensees... diarré.
- Det er blevet noget værre svineri. - Okay, okay.
Vi render, vi render.
Skynd dig nu.
Du gode Gud.
Mand, jeg er så død.
Træk nu vejret. Jeg finder en pose til dig om lidt.
Jeg forstår ikke, at du er taget til bryllup uden at sige det.
Skat, ti nu stille. Ti.
Hør nu lige efter, okay?
Jeg har det her lort på læben. Jeg aner ikke, hvad det er.
Tænd computeren og find netdokotoren. Jeg optager det der på min læbe.
Så spiller jeg det, så jeg kan beskrive det for dig.
Jeg aner ikke hvad, og det berører os begge.
- Okay... - Ja. Det var pointen, tumpe.
Jeg er pisseligeglad med det der på din læbe.
Tak. Pik og lort.
- Tilkalder vi en læge? - Hun er jo død. Hun bliver ikke mere død.
- Begraver vi hende, så? - Ted, det er der jo ikke tid til.
Og Pensee ville jo gerne have, at vi, du ved, skjuler hendes lig.
- Hvad med den der? - Rigtig godt tænkt.
Okay, okay.
For dælen da. Det er fandeme for sygt.
Tag hendes arm.
- Hold lige den. - Har du noget creme?
Vi kan fedte hende ind. Bare presse hende ned med låget. Presse låget ned.
Jeg har ikke...
- Er det kameramanden? - Så for s...
Undskyld mig? Hr. Kameramand?
Det her er ikke, hvad det? Kunne vi lige snakke sammen et sekund?
- Tag den sten! - Den her sten?
- Nej, den sten! - Hvad laver du?
Jeg bildte mig det bare ind.
- Hvad laver du? - Kom her. Du skal ikke løbe din vej.
Kom nu, jeg giver dig pengene igen, mand!
- Tag ham så, Ted! - For satan.
Jeg har dræbt ham. Jeg var nødt til det, ikke? Han kunne have haft en pistol. Tror du ikke?
Ja. Man bør jo altid være på den sikre side.
Hvordan forklarer jeg min kone, at jeg-
- slog en med en sten, så han døde.
- Ted. - Hvad?
- Du fortæller det ikke til konen. - Jeg fortæller hende alt. Det er ikke mig.
Der er du jo.
- Jeg spekulerede på, om du ignorerede mig. - Hvad? Nej da, skat, det er bare...
- Bare distraheret. - Min far leder efter dig.
Han siger, I skal have en mandesnak.
- At det var du med på. - Ja. Jeg må hellere tale med ham.
Er du ok, skat?
Undskyld, jeg må lige fange min mor. Vi ses til bryllupsbillederne.
- Mor. Mor... - Jeg er lige midt i noget, Robbie.
Det kan jeg godt se. Hvorfor går du med en... økse?
En af gartnerne gav mig den. Rodrigo har bare det hele.
Jaså? Det var ikke et svar på mit spørgsmål, mor.
Det har vel ikke noget med... Pensees bilproblemer at gøre?
Den døde.
- Pensees bil døde. - Hun?
Du sagde, at hun... At den havde det fint, mor.
Det havde den. Men den drattede ud af et vindue og døde.
Og så var der en af kamerafolkene...
Hans bil døde også.
Hvad ævler du om, mor?
- Hans bil så Pensees bil... - Ja?
Og den ville ødelægge brylluppet, så Ted...
- Han slog den med en sten. - Nå, Robert.
- Der var du, min dreng. - Hejsa.
Bare rolig, din mor klarer det hele for dig. Mor du dig nu bare.
Okay. Hvor er alle bilerne henne lige nu, mor?
- Alt i orden? - Ja. Dommer... Høje Dommer, helt fint.
Det er vist på høje tide, at du kalder mig Flip.
Javel, Flip.
Vi er kisteglade for at kunne byde dig velkommen ind i Milton-familien.
Jeg er beæret over at blive del af Deres familie, sir.
Hør, kunne jeg lige sludre et sekund med min far her? Undskyld mig.
Dav, far. Mor... Kig lige efter hende. hendes bryllupsplanlægning gør hende lidt tosset.
Robbie, hun har altid været tosset.
Jeg ved godt, I ikke er gode venner nu. Men jeg har altså brug for dig.
Forhindr hende i at gøre noget utreret.
- Hvis du behøver mig til det. - Det gør jeg.
- Robert! Kom ind. - Ja, kommer nu.
- Jeg kommer nu, Bob. - Ved du, hvad de får til middag?
Er det ikke lidt underligt med alle de kameraer her?
Der er snart valg igen. Charles Beaumont går efter mit sæde og vil slå ned på alle fejl.
Godt, så. Tillad mig.
- Ted? - Ja.
- Jeg har en økse. - Jeg vil ikke hakke i ham!
Nøglen er, mener jeg, at man skal leve et liv i privaten-
- lige så ærefuldt og åbenhjertigt, som man gør i det offentlige.
- Det giver mening. - Og da jeg har et valg på bedding...
Er der så noget, du vil fortælle mig, Robert?
Nogen skeletter i skabet?
Dit skab?
Nej, det her er mandearbejde. Og ham her er for stor at slæbe rundt med.
Vi må få det til at ligne noget a la et mexicansk narkokartel.
- Lort... - Smart, ikke?
Hvad var det? Hørte du noget?
Nej, du er bare paranoid. Tag nu bare øksen.
Tjek lige, hvem det er.
Nej! Jeg ved godt, hvad det betyder.
Altså, man skal da også alting selv her.
Nå, det er her, du er, hva'?
Ikke det bedste tidspunkt, Hank.
Hvad hulen er der hændt ham?
Tilstå det nu bare, hva'?
Jeg finder jo ud af hele sandheden alligevel.
- Hank? - Ja.
Du vil vel?
Du vil vel gerne se din søn blive gift, ikke?
Selvfølgelig. Er ham der død?
Og du har da tillid til mig, ikke?
Ikke rigtigt.
Jeg blev knaldet for spritkørsel som 23-årig. Kæmpe brøler. Fortryder det så meget, du.
Godt.
Alt det vidste jeg jo godt.
- Det var bare en lille prøve. - Sådan.
Skat, hak nu liget i stykker.
Det der klamme dyr der, han ville...
Han ville berøve Robbie denne store dag.
Berøve os den.
Måske har du dine svære mangler, Hank Fletcher.
Men du har altid været en god far.
Robbie... Robbie behøver sin far lige nu.
- I hvor små stykker? - Hvad ved jeg?
Nok en ti stykker i alt. Jeg har ikke prøvet det her før.
Jeg går opad nede fra benene af.
- Vi bør ikke gøre det her... - Tys dog, Ted.
Okay. Du...
- Gør du det, Hank. - Åh, Gud...
For Robbie, du ved.
Jeg skal bare lige...
...gøre ham lidt klar. - Okay.
- Gør det... - Okay.
Det er ligesom at være tilbage på gården.
Med at hugge brænde for far.
Okay, så prøver vi.
Gør det...
Hvad i fanden?
- Du godeste! - Jeg troede da, han var død!
Undskyld, du.
- Du hakkede foden af mig, din sæk lort! - Undskyld.
Få ham til at tie stille!
- Jeg taler ham til fornuft. - Du hakker hans fod af.
Hvad fornuft forventer du? Gør dog noget!
Din forpulede...
Gøre hvad? Jeg kan ikke slå ham.
Ih Gud, altså!
Fanden tage jer!
Forpulede sæk!
Forpulede sæk! Knep jer selv!
Hvad fanden har jeg gjort jer?
Du vil stille dig i vejen for min søns lykke!
Det vil jeg da ikke. Jeg kender jer ikke en... Nej, du må ikke!
- Lad os hænge ud, det er helt i! - Jeg gjorde det igen!
For satan og helvede! Jeg har sgu lige set et mord!
Jeg har kraftpikeme lige filmet et mord!
For pokker! Det er ikke et kæmpe tab, men det er da et menneske.
Livet for en prisvindende dokumentarist er farligt-
- men det er den kurs, jeg har valgt.
For Blaze.
Er du okay, Yvette?
Ja, jeg har det fint.
Hank. Du forsøgte jo at beskytte mig.
Jo... Du er jo en dame.
Ted, du ligner en, der kunne bruge en pause.
Gå ud og net dig lidt, så ordner mig og Hank det her.
Ja, jeg går lige... Okay.
Du godeste, du er jo kommet til skade.
Lad mig lige lappe dig sammen. Jeg finder noget.
Skat, dog.
Måske bør vi skære ham færdig op...
Du er da bare en dreng.
Få den trøje af.
Du kan tage din top af.
BRYLLUPSBILLEDER
(MINDER FOR LIVET)
Det er virkelig ikke nødvendigt, Marvin. Vi kan bare tænde for radioen.
Når I hyrer DJ Awesome-sauce, så får I hele pakken.
Jeg kan godt sætte stemning for lidt dameforkælelse!
Han har oplevet meget i krigen. Han var virkelig en sød dreng.
Du gør det pragtfuldt, Marvin.
Tante Barbara!
Ih, altså.
Jeg hader at bringe det på bane, men på et tidspunkt må du overveje at erstatte Pensee.
Du har brug for en funktionel brudepige til de vigtige opgaver-
- såsom buket-og slæbforvaltning.
Hvor har du dog været? Er du okay?
Jeg har det så fint.
Kan man andet på en så perfekt dag som i dag?
Banke, banke på. Er alle anstændige?
- De Damer. - Hej.
Ja, det bringer uheld for gommen at se bruden-
- men det er jo mit uheld, at jeg ikke er gommen.
Nå, men jeg ville aflevere det her.
- Tak. - Pæn indpakning, du har.
Det havde du ikke behøvet, tak.
- Ja. Din yndlings. - Tak.
Pudsigt nok, så hver gang jeg lugter den, så tænker jeg på dig.
Jeg tænkte, du kunne have den på til ceremonien.
Ja...
- Tak. - Det er helt min fornøjelse.
- Er det Chardonnay? - Værsgo.
Mor.
Du, Sully.
- Hej, Steve. Jeg får ret fede ting. - Godt. Ren fjong.
Hør, har du set Blaze her?
Han sidder vel et sted og ryger sig skæv.
- Du kender ham jo. - Ja.
Men hans telefon går på maskine.
- Den skide Blaze, altid så upålidelig, ikke? - Ja.
Tro mig, jeg hyrer aldrig den luder igen.
Er det bare mig?
Eller foregår her noget virkelig underligt her i dag?
Folk, der faktisk undgår kameraerne.
Du, bare fokusér på opgaven, ok, Sully? Der er kun os to nu, mand.
For altid.
Du...
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
- Ingen årsag. Jeg mener det. - Tak.
- Fandeme så. - Totalt.
Okay. Godt.
Du, uanset hvad, så bare film videre.
- Bare film hele pisset. - Skal jeg nok.
Uden stop.
Mika, se lige, hvor køn mor er.
Har du det godt, Mika?
Ted. Du skræmte mig altså ad helvede til.
Undskyld.
- Er du fuld? - Nej. Nej, nej.
Hvad har du nu gjort?
Det kan jeg ikke sige, det er hemmeligt.
- Vi har ikke hemmeligheder. - Hej, Mika.
Jeg har svoret ikke at sige noget. Det vil ødelægge hele brylluppet.
Fint, hvis dig og Robert har gang i et snotdumt nummer-
- så skal du ikke sige noget.
Fint.
Robert skød Pensee. Så faldt hun ud af vindue og døde.
Kameramanden så det, så jeg slog ham med en sten.
Og så jeg huggede jeg en økse i ham!
Yvette vil tie stille med det til efter brylluppet.
Fordi Pensee ville have givet Rosemary en perfekt dag.
Hvis du vil skilles. så får du bare det hele. Undskyld.
- Er Pensee død? - Superdød.
- Så behøver Rosemary en ny chefbrudepige. - Ja, ja.
Se at blive vasket og hop i habitten, billederne skal lige straks tages.
- Og Ted! Sæt håret. - Jeg kommer vand i.
Mika, nu må mor altså rende! Hun skal forfremmes til chefbrudepige!
Robert og Rosemary, I bliver det smukkeste par nogensinde i historien.
Og jeg holder virkelig meget af jer.
Rosemary, lyt lige til det her guldkorn, okay?
Vi trænede lydighed med hundene, men jeg lyttede til træneren-
- fordi jeg mente, at jeg måske kunne bruge de færdigheder i livet.
Og det virkede.
- Vi elsker jer. - Sig noget andet.
Minder den her dig om noget?
Et mad-incitament er jo alt for en mand.
Robert... Robert...
Robert og Rosemary, jeg tror grundlaget for et godt ægteskab er sex.
Lige et... Okay.
Hun ved det, jeg har fortalt hende alt. Beklager.
- Ted! Hvad har du gang i? - Men det er vist fint nok med hende.
- Er det? - Ja, ja, ja.
Folkens, jeg er på sekund-akkord, okay? Så blikket denne vej.
Vi mangler vist nogen, en vis person i hvidt?
Hej.
Vent, hvor er Pensee? Er hun virkelig ikke kommet ned endnu?
Hun må vist stadig være sløj.
Faktisk, så... Hvor jeg hader at sige det, men hun er gået.
Hun sagde, at det her var totalt nederen-
- så nu måtte hun ud og drikke sig pærelam-
- og finde en fyr, hun kunne have tilfældig sex med.
Det lyder ikke just som Pensee.
Hun sagde det samme til mig, og hun var ikke iført trusser, så...
Måske er det nu, du burde vælge en ny chefbrudepige.
- Hun kommer vist ikke igen. - Det er da løgn.
- Violet, kan du træde til, indtil det er løst? - Ja, da.
- Tak. - Hurra, krisen afværget. Nu de billeder.
Gør plads ned midt imellem, og saml jer rundt om kisten der.
Det bliver et smukt billede af jer to.
Vil vi nu også tage billederne her?
Er det ikke lidt tarveligt? Er det ikke?
- Hvordan tarveligt? - Jo, den her kiste, vel egentlig.
Hvis nu vi tog billederne derovre? Se lige.
Ville det ikke være smukt, hvis det er ved træerne?
Hvis du føler så stærkt for det, så kunne vi jo flytte kisten.
- Ja, flyt kisten. - Hør, jeg...
Jeg er vist bare en hønemor. Bare ignorér mig. Typisk kvinder, ikke?
- Lad os bare tage billederne i en fart. - Ja, lad os det. Pragtfuld ide.
Vild med det. Kig herovre. Vær intens.
Ja, hold på den hemmelighed.
Vild med det. "Jeg har lige gjort noget frygteligt, som ingen ved noget om."
Ok, og nu forloverne. Alle drengene.
Vent lige lidt. Vi mister lidt lys.
Kan I flytte kisten et par meter til venstre?
- Ja, lad mig. - Nej, nej. Bare lad mig gøre det. Robert.
- Lige meget hvem. - Hvorfor er den så tung?
Tung sag...
Du, Hank... Må jeg kalde dig Hank?
Jeg må lige sige, Hank...
(Hvad i fanden?)
Ved I hvad? Vi gør sådan her. Jeg sætter mig her på dem alle sammen.
Bare sådan her. Nej, Ted skal også sidde her.
Bare os to på... Nej, kom.
Kom, alle mand op på den. Bare sådan på resten af billederne.
Alle ser sådan her ud.
- Ja. - Det er lige meget.
- Okay, lad os rejse os nu. - Nej, nej. Det her er et meget godt look.
Min store dag, her.
- Kunne vi mon rejse os, Robert? - Du, rødtop! Knips nu bare, rødtop!
Klik med skidtet.
Vi har siddet ret meget ned.
Glad. Hurra, vi skal giftes. Ikke begraves.
- Robert? Robert, halløj. - Halløj.
- Det er jo vores bryllupsdag. - Ja, præcis.
- Du skal være til stede. - Det er jeg.
Hos mig. Skete der noget i aftes?
- Nej, nej... - Hvad er der med dig?
Når vi er færdige, kunne vi finde et hjørne.
Bare dig og mig. Væk fra alle de andre.
Det havde jeg ikke det fjerneste imod. Bare dig og mig.
- Mener du det? - Ja, naturligvis. Okay?
Sig hyldester. Og knyt for resten.
Hej. Det er så godt at have jer her.
Robert.
Vi må lige snakke.
Jeg hader at give dårligt nyt, men der er vist lidt lyssky operationer-
- i gang her på stedet.
Såsom hvad?
I morges, da jeg ville hænge ud med våbnene-
- ligesom hver morgen-
- bar låsen præg af at være brudt op.
- Og et haglgevær var blevet affyret. - Nok bare nogen unger.
Og herefter begynder visse at forsvinde.
Pensee.
Jeg var forbi hendes værelse, hvor hun angiveligt ligger med mylderbæ.
Men da jeg brød ind...
...så var hun der ikke.
Og hendes toiletkumme...
...var rent.
Og en af kamerafolkene mangler også.
Jeg har indsamlet beviser.
Jeg har optaget alt med mit spionkamera.
Jepper.
Og jeg har lidt regnet mig frem til, hvem der er den ansvarlige.
Knep mig lige, hvem?
Ted?
Se hans øjne.
Jeg kender det blik.
Den fyr har lige lavet lort for første gang i sit liv.
Jeg vil skygge ham.
Nej, nej. Du må ikke forfølge ham.
Nej, det kan umuligt være Ted.
Ted har været med mig hele dagen.
Ved du, hvem det kunne være?
Det kunne jo være?
Declan.
Rosemarys labre britiske eks?
- Så laber er han ikke. - Han er da nuttet.
Nej. Pensee og kameramanden og Declan er gået sammen.
I en ondsindet plan for at ødelægge brylluppet.
- Han sagde faktisk lidt mistænkelige ting. - Ja?
Og så grinede han bare...
- Okay, dét er mistænkeligt. - Ja.
- Jeg er på sagen, du. - Okay.
Elsk kameraet, eller mig. Vild med det.
Vi kan hakke hende op senere og virkelig få det til at ligne et kartel.
Vi kan også blande dem.
Mor, far. Mor.
Hvorfor er...
...Pensees bil... i den I ved nok?
Skat, jeg anede ikke, de ville bruge den vi ved nok til billederne.
Men bare rolig.
- Din far og jeg får den af vejen. - Jeg bad dig holde øje med hende, far.
Ikke hjælpe hende.
Jeg har ikke fjernet blikket fra hende siden.
Du er altså så sød. Tak.
Hvad? Hvad?
Hvad foregår her dog? I hader jo hinanden.
Må vi ikke blusse til en gammel flamme?
Hvor var det, da jeg var 12?
Det havde sparret mig for skolepsykologen.
- Skat, kan du ikke se, at det hele? - Åh, Gud.
Det hele har jo en årsag.
- Der er jo magi i luften. - Magi.
Magi? Magi?
Vi ryger jo alle sammen bag tremmer!
Og Marvin ved det også, for øvrigt.
Han ved, at noget er i gære.
Måske skulle din far..."tale" med ham.
Nej. Nej!
Marvin er harmløs, okay?
Jeg sendte ham på vildspor.
Hør, I skal ikke gøre mere ved noget.
Ikke mere hjælp. Overvejer I at gøre noget, så gør det andet.
Det er mit bryllup, mine regler. Sværg.
Sværg, at I ikke gør noget. Sværg.
- Okay. - Okay.
- Okay? - Ok.
Okay.
- Slap dog. - Overgearet.
- Ja. - Jeg er overgearet.
Jeg ved ikke, hvor han...
Hvor har du lært at danse sådan?
EN HALV TIME TIL VIELSEN
(BRYLLUPSNERVER)
Hurtig, tavs og dødbringende!
- Hejsa. - Hejsa.
Har min tilkomne fundet tid til mig?
Og kun til dig.
Ja, mon.
Robert, du skal bare vide, at jeg har ordnet det der.
Du kan nu sove roligt.
Fint. Tak.
Vent lidt, ordnet hvad?
El problemo med Eclan?
De ilde varsler er nu no problemo.
Det forstår jeg godt.
Du kan jo se mit billede af ham fyren, jeg snakkede om-
- mens han laver det der.
- Ikke kigge, Rosemary. - Er det grelt?
- Noget gom-noget. - Sikke dog en nuttet lille killing.
- Kan du huske den? - Skat, du må undskylde.
- Nej. - Kommer straks.
- Jeg må se billeder. - Hallo.
- Der er bare så mange killinger. - Robert!
Ufatteligt.
Jeg bad dig jo ikke kidnappe ham.
Jeg gør bare min pligt.
Han har indtil nu tiet om sine planer.
- Og sine medsammensvornes tilholdssted. - Altså.
Men jeg skal nok få det ud af ham.
Jeg har ventet på at gøre dette mod en fjendtlig kombattant i en rum tid.
Nej, du må ikke torturere ham!
Det før var bare ren spekulation.
Robert, jeg sværger, at jeg ikke vil ødelægge brylluppet.
Robert, jeg sværger på min død.
- Beklager altså. - Jeg er din ven.
- Ham her er... - Noget af en ven.
- Beklager. - Robert.
Jøsses!
- Åh, Gud. - Hvad har du i sinde?!
Hvorfor hader du amerikansk frihed?
Det gør jeg da ikke. Jeg er jo fra England.
Vi er allierede.
Det her flag falmer ikke, terrorist.
Hva'?
Ved den søde Gud. Du ved vel, at vores flag besidder de samme farver?
Dit forpulede piksvin!
- Hvad laver du? Nej, nej! - Robert, lad nu...
Stop!
Stop it. Ok, jeg tilstår.
Jeg er kommet for at stjæle Rosemary.
- A' hvad?! - Ja.
Jeg vil overbevise hende om at løbe bort med mig-
- din kedelige starut!
Du er jo så flink overfor mig.
Jeg holdt dig jo for nar, din... fløs!
Soldat.
Tilbagehold denne person til efter vielsen.
- Med stor fornøjelse! - Robert, nej. Hjælp.
Du må hjælpe mig.
Tager I pis på mig?
Rodrigo er bare for god.
- Hvor mange kadavere har du, kvinde? - Sully!
- Kun de to. - Herover, for satan.
Vi måtte lidt folde hende og puffe hende ned.
Løft hende nu i overkroppen. Kom.
Hvad sker der?
Okay, nu ingen reaktion.
Det...
Se her.
Har du hende?
Jeg tager hendes ben.
- Er den trunte død, eller hvad? - Lad dog!
Bare os to nu, Harry Potter.
Bare os to nu, min knøs.
Lad være...
- Og hjælp mig så. - Vi må da have fat i panserne.
Den er da tung.
Eller, vi kan også blive ved med at filme.
I tommyer er bare nogen skvatpissere.
I korpset gav vi os selv stød for sjov skyld.
Vi står med en seriøs mordhistorie her til Milton-familiens bryllup.
Og vi fanger det hele i høj opløsning!
Kan du fatte, hvor meget vi kan sælge den docu for?
Det her materiale kunne sgu føre til en Oscar-nominering, mand.
- Du er så uartig! - Nej, nej!
Vi kan ende som de der journalister-
- som opnår tillid hos forbrydere eller krigsherrer.
Hallo?
- Kunne vi være i fare? - Mon ikke.
Altså... Hvor er Blaze?
Blaze er...
Halvvejs hjemme. Jeg sendte ham af sted med lidt belastende optagelser.
For ligesom at sikre os mod overlast.
Du er sgu genial, Steve.
- Genial. - Ja, det ved jeg.
Mon ikke, du.
En, to, tre...
Nå, der er I jo.
Hvad i Lucifers endetarm betaler jeg jer tosser for?
I står bare og fjoller rundt.
Og min datter... Bruden, hende hilste I jo på, ikke?
Der er ikke ét kamera på hende.
Beklager dybt, dommer Milton.
Sully, kan du ikke rende op og få lidt billeder af Rosemary?
Med det I får, har det at blive Jordens bedste bryllupsvideo.
De medvirkende mærkes for livet.
Steve mener, at den kan give en Oscar-nominering.
Hvad fabler De dog om?
Ikke noget.
Syndens straf, du.
Lad mig høre. Er du klar til bare at voldlove et bryllup?
Gu så. Jeg er født til at forlove.
Ja, kom så. Lov, lov, lov!
- Er I del af brylluppet? - Ja, forloverne.
Du er jo præst.
- Jeg er pastor. - Undskyld.
Okay, hør...
Pejl mig lige i retning af bruden og gommen. Min Jaguar ter sig.
Angående det. Gommen er forsvundet.
Det siger vi ikke så højt, så bare tag en slapper.
Fint med mig. Jeg er på timeløn.
- Hov. - Og for øvrigt, gæsterne begynder at sætte sig.
Jeg venter i baren.
Præsten nolede lige min øl.
Rosemary. Rosemary.
Min tilkomne skat... Jeg håber, at jeg kan finde dig.
Så vi rent faktisk kan blive gift. Så bliver alt godt, og vi er forelskede.
Og forhåbentlig...
Har I eventuelt set ham?
Ikke det fjerneste?
Ja, jeg ved ikke. Hvad vil I have ud af mig?
Jeg elsker dig, nuser.
ET KVARTER TIL VIELSEN
(LØSE ENDER)
Jeg ved ikke helt, om det kører.
- Er den røde lampe tændt? - Aner det ikke.
Hvor skal den røde lampe sidde? Øjeblik.
Er den på? Der er en rød klat på linsen.
Rød lampe.
Øjeblik. Rød lampe, rød lampe.
Der er så mange knapper på dem nu om stunder.
Lad os prøve den her.
- Ja, det var vist den. Den kører vist nu. - Ja.
- Det ser da ikke allerværst ud, vel? - Det ser rigtig godt ud.
Du er også ret flot at se på.
Hej, hej.
Vi har kun ti minutter. Vi må skynde os.
Det skal gå stærkt.
På med pokerfjæset, svin.
Tre valgmuligheder for middagen.
Ja.
Oksekød.
Ja, det lyder godt. Oksekød er godt.
Rigtig god okse.
Ja?
- Hvem er det? - Det er Steve.
Må jeg lige komme ind?
Nej, jeg kan ikke komme til døren lige nu.
- Jeg... - Dyrker sex, for dælen da.
Hank.
Ja, okay. Jeg synes, det er lidt vigtigt at få snakket med jer.
- For himlens skyld, altså. - Om de der lig på jeres værelse?
I har slået chefbrudepigen ihjel og min kameramand.
Jeg har det på film.
Men jeg vil ikke give jer noget bøvl, okay?
Jeg vil bare gerne tale med jer.
- Hejsa. - Kom ind.
Okay... Nej!
Okay, vent nu lige.
Vent nu.
I misforstår det, okay? Jeg vil ikke...
Jeg siger ikke noget til nogen. Jeg er her i officielt medfør.
Tavshedspligt mellem videograf og klienter.
Og jeg har jo ikke fået billeder af dig i den kjole, Yvette.
Og dengang boede vi i et hus med Robert og fire andre.
- Tre soveværelser. Frygteligt... - Lillebitte hus.
Hej, Rosemary.
- Har I set Robert? - Næh...
Har du tjekket værelset?
Ja, og jeg bliver vanvittig.
Kan du ikke lade være med at filme mig lige nu?
Jeg mener det!
Hun er sgu da hurtig.
"Vi begår alle fejl."
"Vi må lære at tilgive og glemme."
Og tilgive, og glemme.
Og tilgive.
Og glemme.
- Rosemary. - Robert, kom med mig.
- Hvad skal vi? - Følg nu med.
Kommer de nu? Kommer de nu?
Jeg vælger ikke side.
Men det er ikke vigtigt, hvem hendes chefbrudepige er.
- Jeg skal ryge ind på livstid! - Ikke den herre på væggen!
Og luk døren. Der stinker af bræk herude.
En brud skal jo være fri for stress på sin bryllupsdag.
Derfor er det vigtigt at vælge den rette chefbrudepige.
Ikke også, Mika?
Elizabeth, det er Violet.
Nuttet hund.
Har du set Rosemary? Han farer rundt over det hele.
Hendes kjole bliver bare beskidt. Jeg leder efter hende.
Burde chefbrudepigen ikke holde bedre styr på bruden?
Du har været en kælling overfor Pensee hele weekenden, og nu er det min tur?
Beklager, at dig og Rosemary ikke er slyngveninder mere.
Kom lige ned på jorden.
Ved du hvad?
Du har ret.
Rosemary er på Yvettes værelse.
Du skal have besked på ikke engang at banke på.
Bare gå lige ind.
Tak.
Dit værelse lugter af bræk, i øvrigt. Wadr.
Du har gjort noget.
Hvad er det?
Måske lige pjuske pandehåret en anelse.
Bare en kort pjusketur. Perfekt.
- Perfekt. - Og det her er fint nok?
- Det ser godt ud. - Første spørgsmål.
Jeg ved ikke, om jeg forstår logikken-
- bag at hakke ligene i stykker.
Jeg kan ikke helt se, hvad det opnår.
Yvette siger, at så vil politiet tro, at det var et mexicansk kartel.
Ja, ja. Det gør de jo mod deres ofre, du ved.
For at sende et budskab, jo.
- Nå, ja. - Hakkekød.
Men har I aldrig overvejet at brænde ligene, måske?
Ødelægge beviserne?
Chefbrudepigen kommer lige ind...
Jeg vil ikke kun have det perfekte bryllup. Men...
Altså... Du har bare teet dig som en zombie hele dagen.
Hvad sker der? Er det en slags tømmermænd? Skete der noget i aftes?
Købte du en prostitueret?
- Nej. - Det var pjat.
Der er en meget enkel forklaring på alt det her.
Jeg finder øksen.
Hank, vent nu lidt. Vi lovede jo Robbie, ikke?
Er du okay? Okay.
Hvor finder man også en prostitueret her?
- Sådan er det slet ikke. - Jamen, hvad så?
Skat, se på mig. Tal nu til mig.
Okay.
Åh, nej.
Det er brylluppet.
Jeg er så bekymret for, at det ikke bliver perfekt. At noget går galt, og...
- Er det bare det? - Ja.
Det skal du jo ikke sørge for.
Du skal ikke bekymre dig for den slags.
Det er det, vores familier skal.
Violet, søde. Du vil gerne se Robert og Rosemary blive lykkelige, ikke?
- Jo. - Okay. Jo, vi har haft et par uheld.
Og det skal folk nok få at vide, men bare senere.
Selv om brylluppet stinker, eller Marvin forstyrrer os-
- med dubstep, eller din mor kommer med sine uundgåelige pinligheder...
Alt det vi gør, kommer ud af kærlighed.
Det er stadig en succes, hvis bare vi til sidst bliver gift.
Du vil jo ikke ødelægge det hele for hende.
Så vi kan nok regne med, at du holder på en hemmelighed.
Ikke?
Hvad har du rendt og lavet, helt præcist?
Jeg...
...var...
Hallo?
Jeg har arbejdet på mine løfter.
- Hvad har du? - Ja.
Du sagde jo, de var skrevet for flere uger siden.
Seriøst?
- Jeg omskriver dem. - Altså, Robert.
- Jeg tilføjer ting. - Mon.
Jeg forskønner.
Fangeflugt! Vi har en flygtning!
Så er vi her.
- Violet. - Har du fået set noget interessant?
Du kan end ikke skrive løfter. Kan du så få sagt, at du vil være sammen med mig?
- Det vil jeg jo. - Du er ikke klar til det her.
Jeg vil jo ikke andet.
Hvorfor opfører alle sig så mystisk?
Det er en overraskelse!
Din lille tommy.
Stod det til mig, forsvandt vi lige nu.
Vi render bare vores vej og efterlader vores familier. Bare fly.
Til Vegas eller sådan noget. Lad os gøre det. Kom nu.
- Til receptionen. - Receptionen.
- Jeg elsker overraskelser. - Alle vinder.
Hun ved det også.
- Og er hun troværdig? - Ikke det fjerneste. Tab hende ikke af syne.
- Hvad? - Vi flygter.
- Dig og mig, lige nu. Kom nu. - Hvad med vores familier?
Glem dem, de klarer sig jo... For dælen da!
- Hvad? - Nej...
Hvad?
Du godeste.
Ja, vi gør det. Vi flygter fandeme bare.
Robert?
- Robert, lad os nu flygte! - Jeg er der til vielsen.
Hvad i hede hule helvede foregår her i dag?!
Marvin. Marvin, vent lidt. Lod du ham bare rende?
Han overlistede mig.
Men bare rolig, jeg har sprøjtet en sporingsenhed ind i hans baller.
Hvor hulen er den dreng dog?
Ok, nu slapper vi lige af, alle sammen.
Jeg går ud og... titter lidt rundt efter ham.
Ja, tak.
Du kan da ikke blive gift med sådan nogen. Det er jo under vores standard.
- Ja, vi er alle forsamlet under solen. - Jeg går videre.
Vi koger også. Vi holder jer opdateret.
Indianerne svinger med tomahawken.
Hvad foregår der dog derinde?
Alt og alle er så underlige, og...
Ted, vågn nu lige op til dont!
Han kommer tilbage denne vej!
Flankér ham!
- Ikke så hastigt! - Nej, bliv i den stol!
- I får mig ikke! - Okay. Den var lav.
I er jo sindssyge!
Jeg er jo ikke ude på at stjæle en anden mands kone!
Hun er end ikke din kone endnu!
Jeg skulle være blevet gift med hende.
Kunne du lide det, skulle du have givet det en ring!
I kan jo ikke holde mig fanget for altid.
Jo, vi kan.
Hvad tror I, Rosemary siger, når hun finder ud af, at I bortførte mig-
- og udsatte mig for tortur?
Ok. Vi gør følgende.
Marvin, vi gør følgende.
Du tager ham med op til huset, okay?
Og så henter du alt dit lort.
Så rejser du lige nu og kontakter aldrig nogensinde Rosemary igen.
Den skal jeg lige overveje. Nej.
Beklager, det gør jeg ikke.
- Okay. - Jeg giver aldrig slip på hende!
- Virkelig? - Ja. Aldrig!
Marvin?
- Ok. - Du har lidt blod...
Den bør nok lægges i blød.
- Hva'? - Jeg tager mig af liget.
Bare skynd dig at komme i bad. Du vil ikke komme for sent til dit eget bryllup.
Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det der?
Det bad du mig jo om.
Nej, jeg troede...
Du ville skræmme... Jeg troede bare, du ville skræmme ham.
Han var en løs ende. Den nar ønsker du jo ikke i dit liv.
Kom nu. Vi må se at få dig gift.
Marchér fremad uden frygt i sindet...
...tapre soldat.
Kom nu lige!
Hvordan er det at miste hende til en anden mand?
Tja, jeg ville i hvert fald ikke miste hende til en anden kvinde.
Man kan ikke andet end at tage den slags med ynde.
Du er meget yndefuld.
Jeg elsker bare at have familien her...
Jeg synes bare, at det er...
Det er bare så fedt at være sammen med ægte mennesker.
Som ikke prøver at skyde en.
PLANLAGT VIELSE?
(TIL DØDEN OS SKILLER)
Jeg håber ikke, det plager Robert for meget, alle de uheldige hændelser.
- Robert. - Der er han jo.
Robert. Hvad er der sket? Skat, er du okay?
Mor har styr på det hele. Brylluppet skal lige til at gå i gang.
Undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed?
Hallo. Hør, vi er en smule forsinket.
Du elskede altid at blive beskidt.
Men du bliver så pæn, når du bliver gjort ren.
Jeg er et frygteligt menneske, mor.
Hvad? Nej da, Robbie. Hvorfor siger du nu det?
Fordi Pensee er død.
- Se hende dog. - Robert, det var jo ikke dig.
Jeg skød hende i ansigtet.
Og ham der kender jeg ikke engang.
- Robert, søde... - Hvad er der sket med ham der?
Jeg skal nok tage al ansvaret.
Du behøver ikke få ødelagt dit liv på grund af mig og min far.
Kan du huske "Træet, Der Gav Gaver?"
- Den børnebog? - Om en lille dreng og hans træ?
Og en dag vokser drengen op og forelsker sig i en pige.
Og han ønsker sig et hus.
Så træet beder ham fælde det-
- så han kan bygge det hus.
Slog træet folk ihjel, mor?
Det er en anden historie, min dreng.
- Søde, elsker du Rosemary? - Ja, hvad har? Selvfølgelig gør jeg det.
- Vil du virkelig knuse hende? - Nej, mor!
Du knuser hende altså, hvis ikke du går ud og bliver gift med hende.
Robbie, dét er din fremtid.
Jeg forstår det simpelthen ikke. Han ter sig nærmest tosset.
Nogen gange skal mænd bare selv finde ud af tingene.
Måske har han ledt efter Pensee.
Hvad?
Jeg vrider halsen om på ham. Ingen skal gøre Flip Milton til grin.
Okay, det er perfekt.
- Jeg brækker fandeme nakken på ham. - Fat dig nu, Phillip.
Fandt du Robert?
Ja. Han spildte noget cocktailsovs udover sin skjorte.
Han måtte lige skifte, men han er på vej ned.
- Hvor godt! - Der er ingen fare.
- Ja. - Godt.
- Fik du noget godt? - Rene guldkorn.
- Kæmpe guldklumper godt. - De er skøre, de hvide.
- Totalt psykoer. - Superkuk i pikhovedet.
- Ja. - Jeg er bange.
- Jeg er med. - Bange.
- Jeg med, og jeg er den hvideste her. - Og jeg den sorteste.
Du er bare den sorteste... Du er faktisk den eneste sorte fyr her.
- Ja. - Det har du nok bemærket.
- Vi ordner alt. - Violet, kan vi lige sludre et sekund?
Jeg har et spørgsmål til chefbrudepigen, det er jo dig.
- Hvad vil du tale med mig om? - Er der noget, du vil fortælle folk?
Fortælle folk? Nej.
Nej.
Hun har været min bedste ven siden anden klasse.
Jeg var til stede, da hun tog rus-fedtet på uni.
Jeg var til stede til hendes første menstruation.
Du er ikke hendes bedste ven, for det er jeg! Kan du ikke forstå det?!
Hun er min bedste ven! Jeg skulle have været chefbrudepige!
Svin! Dø!
Har du set min kone?
Elizabeth?
Jeg kommer straks... Så for satan.
Bare lad som om, jeg ikke er her.
Ted, dræb ham, hurtigt!
Hvad? Hvorfor slår vi nu ham ihjel?
- Nej, vent nu lidt. Lad være... - Altså...
- Ted, lyt til dit hjerte! - Strit nu ikke imod.
Bed de der tumper Neil og Cooper få folk til at sætte sig, okay?
Hvad i hulen foregår her?
Ikke noget, vi optager bare lidt dækbilleder, såmænd.
- Der er styr på det, ikke? - Ja, det er der.
Dommer, jeg har desværre meget dårligt nyt.
Violet er gået. Hun skulle vist mødes med Pensee, for at de kunne feste sammen.
- Hun bandede og svovlede, da hun gik. - Herre Jemini.
Elizabeth, dommeren leder jo hele selskabet ind i det lokale.
Jeg aner ikke, hvad i pokker her foregår. Er der andre, der gerne vil gå deres vej?
For jeg vil knageme godt.
Bare fordi du vil være chefbrudepige?
Vi kunne jo ikke stole på hende.
- Hvad er der dog sket med dig? - Knyt nu sylten og hjælp mig.
Ja, ja. Det er helt i orden.
- Sidder det? - Næh. Det er jo ikke rigtig mit.
Hvor er det spændende!
Jeg håber, at Robert rent faktisk kommer denne gang.
Denne vej.
Sikke dog et smukt pålægsbord.
Det lyserøde er virkelig nuttet.
- Der er du jo. Lad os få dig derud. - Jeg må tale med Rosemary.
- Du har bare ikke at knuse hende. - Jeg skal.
Pis også, gid det bryllup dog ville komme i gang. Herinde.
Salontone, dog.
- Hej. - Her er han så!
- Skat, jeg er så ked af det. - Hvor har du været?
Jeg har været rundt omkring. Og herinde. Undskyld.
- Jeg lavede noget ged i den. - Hvad nu?
Lige meget. Vid bare, at jeg elsker dig.
Jeg vil giftes med dig lige nu. Lad os så!
Du gode Gud.
- Phillip! - Du gode...
- Åh, Gud! Det er Violet! - Phillip!
- Tager I pis på mig? - Hvorfor ser hun sådan ud?
- Det er over hele gulvet! - Gulvet kan ordnes, skat.
- Var det nogen skrig? - Det er sikkert ikke noget.
Ja.
Det her er altså godt.
Lort, smokingen.
LAD DEM KNYTTES SAMMEN
(ENDELIG BLIVER LØFTERNE FREMSAGT)
Du godeste, Violet er død!
- Det må være en ulykke, eller selvmord. - Hun blev jo tydeligvis myrdet.
- Jøsses, altså. Skat, min telefon. - Nej, nej. I behøver ikke tilkalde politiet.
Det var mig, Jeg myrdede hende.
- Mor... - Nej, brylluppet skulle jo være perfekt.
For min lille dreng og for dig, Rosemary.
Jeg har begået alle mordene. Jeg er træet, der giver gaver.
- Alle hvad for mord? - Nej, dommer, det passer ikke helt.
- Jeg myrdede Blaze. - Hvem?
- I skal ikke høre på ham. - I må ikke tage skylden. Jeg dræbte Blaze.
- To gange. - Du sagde, at du sendte Blaze hjem.
Kunne jeg lige få at vide, hvad i fanden I alle sammen fabler om?!
Mor dræbte ikke Pensee. Jeg skød hende.
- Myrdede du min bedste ven? - Jeg er din bedste ven.
Han dræbte ikke Pensee, det var mig. Han dækker jo bare over mig.
Tilkald politiet. Lad os bare sende alle folk hjem.
Nej, lad dem arrestere mig, så får vi et perfekt bryllup.
Prøv nu lige alle at bevare roen et sekund.
Nuvel. Vi tilkalder ikke politiet.
Aner I, hvad det her bryllup koster?
- Phillip. - Jeg er på nyvalg!
Til november, for pokker da! Hvordan vil det ikke se ud-
- hvis man finder en massemorder indenfor mine mure? Beaumont vil kvæle mig.
Tænker alle her dog ikke på andre end sig selv?
- Far! - Jeg får fat i sheriffen på hans private nummer.
- Han skylder mig, stort. - Hvad vil du?
Jeg får det problem til at forsvinde. Nu går vi alle ud og får os et smukt bryllup.
Godt. Mine folk indsamler ligene.
Og får det til at ligne en... Gas-eksplosion eller sådan noget.
Du er jo dommer. Du kan ikke bare dække over en forbrydelse.
Det kan jeg da. Ligesom da din onkel Frank dræbte den prostituerede.
Onkel Frank har da ikke dræbt nogen... prostitueret.
- Du gode Gud. - Lige præcis.
Det var den retarderede mand, vi henrettede for det.
- Meget fin fyr. Godt... - Du gode Gud!
Hør så efter, det her kan kun lade sig gøre...
- Er du okay? ...hvis vi alle sammen-
- aldrig taler om, hvad der er sket i den her weekend.
I tager det her med jer i graven.
- Ellers sender jeg jer ned i en. - Fint nok, fint nok.
Nuvel.
Er alle rede til at indgå tavshedspligt?
- Ja. - Ja, ja.
Det er jeg. Helt sikkert.
- Ja. - Som altid.
Jeg elsker dig, skat.
Ok, los så benene væk under dem.
Jeg ørler ud over min kjole.
- Det er kun passende. - Vent lidt!
Opfanger de skide kameraer alt det her?
Lad dog, som om vi ikke er her.
- Giv mig de bånd. - Vi optager faktisk på harddiske.
- Og vi klipper alt det her fis ud alligevel. - Pis og papir.
Hvorfor filmer de så stadigvæk?
- Tag dem så, Ted. Kom nu. - Okay.
- Gør noget skade på ham. - Tag ham!
Robert. Gro nu lige en pik, hva'? Hjælp ham.
- Okay, det er rigeligt, så. - Tag ham!
- Tillad mig lige. - Så er det nok!
Der bliver ikke noget bryllup!
Jeg kom for at prøve nogen skiver af for dig, Rosemary.
Jeg hørte det hele.
Og vi tilkalder politiet, som mænd af ære!
Skam dig, onkel Flip.
Marvin, du ved bedre end nogen, at drab kan være nødvendigt.
I krigstid!
Eller hvis en englænder vil ødelægge et bryllup. Men at dække over massemord?
Du myrdede jo Declan, vil du ikke også dække over det?
- Er Declan død? - Ja, beklager.
- Nej! - Jeg fulgte ordrer!
Det er ikke et brugbart forsvar, og jeg sagde ikke, du skulle skyde ham.
Du nikkede.
Det skal du ikke benægte. Tænk, at du ville lyve overfor mig.
Du var min befalingsmand.
Marvin, nu må du stole på onkel Flip. Giv mig den telefon.
- Kom så med den. - Nej!
- Kom så. - Ingen rører sig!
I er alle underlagt en civil anholdelse-
- med hjemmel fra USA's marinekorps!
Ved I, hvad det værste ved det her er?
Nu kommer ingen til at høre mine superfede Awesome Sauce DJ skæringer.
De var bare så grynede! Så grynede.
Ingen gråd! De skæringer var så grynede!
Marvin, jeg var jo med til din barnedåb. Kom nu.
- Træk nu! - Han vejer godt til.
Træk til!
Åh, Gud!
- Fald ned. - Ned.
Han er løbet tør for patroner! Hold ud!
Nej, han har flere! Lad være!
Marvin, stop nu!
Awesome Sauce...
Er alt i orden derinde?
Vi har det fint. Helt fint.
- Jeg kan ikke se noget. - Det gælder os alle, ikke?
Nu går ud og giver en god forestilling, okay?
Pokerfjæset på. Husk nu jeres løfter.
Skat, sæt det i gang.
- Kameramand, filmer du det her? - Det er jo min tjans.
Godt. Vi kan snakke senere om... det der andet.
De vil nok gerne have en bonus.
- Sidder du sammen med mig derude? - Ja da, skat.
Jeg er chefbrudepige! Jeg er bare så lykkelig lige nu.
Rosemary og mig, vi er ligesom et rent eventyr.
Tak.
- Så er det nu. - Er du klar?
Ja. Du har stadig cocktailsovs på dig.
Lad være, det er blod. Klamt.
Du, jeg har vist fundet det perfekte løfte.
Så længe vi lever, i medgang og modgang-
- så lader jeg dig aldrig komme ud for noget sådant her igen.
- Det vil du? - Det vil jeg.
Også mig.
Okay? Så ses vi derude.
Lille skat?
Det blev lidt noget rod, hva'?
Skal man have et godt liv, kunne man blive nødt til at lave noget skidt.
Forstår du det?
Stor pige.
Jeg er stolt af dig.
Er du klar til dit livs eventyr?
Okay.
BRYLLUPPET
Du må da have noget at fortælle om dit bryllup?
Robert, er du okay?
Robert.
- Robert. - Robert!
- Hvad laver vi, ægtemand? - Jeg...
Jeg ville lige sige noget til videoen. Vil du?
Seriøst?
Vi er alle meget spændt over at indgå i ægtestand med Roberts familie.
Vi er én familie nu. Og vi får noget fra hånden.
Dagens eventyr knytter ikke kun Rosemary og Robert sammen-
- men også alle sammen her i dag.
God sex, dårlig sex. Ethvert ægteskab har det hele.
Nøglen til et godt ægteskab er tillid.
Nøglen er kærlighed til ens børn.
Nogen tanker om fremtiden?
Og når Robert og Rosemary, om Gud vil...
...giver os nogle børnebørn...
Hvad sagde hun?
Ikke flere kameraer lige nu.
Jeg ved med sikkerhed-
- at de vil gøre alt det, der er nødvendigt for at give dem et godt liv.
ACTION 3, NYHEDERNE Pleasant Valley
Knap så "pleasant" nyt i dag fra Pleasant Valley.
Seks lig er blevet fundet, alle lemlæstet og brændt.
De blev fundet tæt på, hvor de blev bortført-
- fra et bryllup hos en lokalkendt families sommerresidens.
Brudens far, statsdommer Phillip "Flip" Milton med fire perioder bag sig-
- slap uskadt.
Han havde følgende kommentar.
- Dommer! Dommer! - Min familie og jeg er dybt berørt-
- af vor kære venners dødsfald.
Jeg indstiller al politisk kampagneaktivitet med øjeblikkelig virkning-
- dog uden at trække mig ud af kampen.
Men lige nu er er det ikke tiden til politik. Det er alt for nu.
Pamela White står lige nu på Pleasant Valleys sherifkontor.
Hun har nyt i sagen. Pamela?
Det tyder på, at disse tilsyneladende meningsløse mord-
- blev begået af en satanisk kult-
- der har været hemmeligt aktiv i området i et stykke tid.
Og hvem er politiets hovedmistænkte som denne kults leder?
Hold på hat og briller.
Charles Beaumont.
Interessant nok dommer Flip Miltons højest-rangerende udfordrer-
- i november-valget. Det, der skulle have været en uforglemmelig dag i en piges liv-
- hendes bryllupsdag, vil nu blive husket som en af de mest tragiske begivenheder-
- i Pleasant Valleys historie.
- Tilbage til studiet. - En chokerende og sørgelig tanke.
Direkte fra "Pleasant" Valley.
Vi bringer løbende opdateringer om sagen.
Nu til noget helt andet. At planlægge bryllup i dag-
- kan blive både farligt og katastrofalt.
Efter pausen yder vi hjælp til at undgå-
- de ti største... Pis mig i øret.
Oversat af: Christian Heckman Engelbrecht